-
1 расчет
м.приблизительный расчет — calcolo approssimativoошибка в расчете — sbaglio nel computo; errore nel calcolo тж. перен.из расчета — calcolando, tenendo conto; in ragione di2) ( уплата) regolamento di un contoпроизвести полный расчет — mettersi in pari coi pagamenti3) ( увольнение) licenziamento mдать расчет — licenziare vtполучить расчет — riscuotere la liquidazioneвзять расчет — licenziarsi; chiedere / prendere gli otto giorniрасчет с ним был короток — ho presto regolato i conti con lui5) ( предположение) calcoli m pl; supposizione f, intenzione f ( намерение)это не входит в мои расчеты — ciò non rientra nei miei calcoli / pianiв расчете на... — contando su... facendo conto (su)...с расчетом что... — contando sul fatto che...; con un occhio a...не принимать в расчет — non tenere in conto / considerazione; non tenere conto diпо моим расчетам — secondo le mie supposizioni6) разг. ( выгода) interesse m, tornaconto mпо расчету — per calcolo / interesse / convenienzaбрак по расчету — matrimonio di convenienza / d'interesseнет никакого расчета (+ неопр.)... — non val la pena di (+ inf); non mette conto (+ inf)7) ( бережливость) parsimonia f8) воен. personale di servizio; serventi m pl ( при орудии)•• -
2 pro
pro 1. prep 1) за, в защиту pro e contro -- за и против 2) в пользу, ради pro bono pacis lat -- из любви к миру, во избежание ссоры pro domo sua lat -- в свою пользу, ради своей выгоды parlare pro domo sua lat -- говорить в свою защиту pro forma lat -- ради формальности, (чисто) формально, для вида, для проформы 3) на, в расчете на (tanto) pro capite -- (столько-то) на душу (населения) 2. m польза, выгода; прок (разг) considerareil pro e il contro -- взвесить все за и против far pro, tornare in pro -- пойти на пользу parlare a pro suo -- говорить в его пользу senza pro -- бесполезно a che pro? -- к чему?, зачем? buon pro (ti faccia)! -- на здоровье! -
3 -B4
(обыкн. употр. с гл. dare, prestare, ecc.) в ожидании наследства, в расчете на наследство:Costui imprestò, a babbo morto, una bella somma di denaro a Maltinor, non ancora ventenne, e con degli interessi favolosi.... (A.Delfini, «Racconti»)
Мальтинору, которому не было еще и двадцати лет, он одолжил, как будущему богатому наследнику, кругленькую сумму под баснословные проценты... -
4 -F837
потерпеть неудачу, провал в расчете на успех в будущем. -
5 -M1241
± a) убить бобра, приобрести что-то ценное;b) обмануться в расчете, приобрести что-то плохое вместо ценного:Marcello doveva sposare la Gioconda, ma una donna gelosa che credeva prendere il merlotto alla rete, aveva pagato perché mi picchiassero tra il chiaro e il fosco in via delle Tanaglie. (E. De Marchi, «Due anime in un corpo»)
Марчелло должен был жениться на Джоконде, но одна ревнивая особа, думая, что убила бобра, заплатила кому надо, чтобы, как только стемнеет, меня отдубасили в темном переулке. -
6 -N514
обмануть при расчете.
См. также в других словарях:
Взвешивающие коэффициенты для отдельных видов излучения при расчете эквивалентной дозы — 8 . Взвешивающие коэффициенты для отдельных видов излучения при расчете эквивалентной дозы (WR) используемые в радиационной защите множители поглощенной дозы, учитывающие относительную эффективность различных видов излучения в индуцировании… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Взвешивающие коэффициенты для тканей и органов при расчете эффективной дозы — 3.9. Взвешивающие коэффициенты для тканей и органов при расчете эффективной дозы (WT) множители эквивалентной дозы в органах и тканях, используемые в радиационной защите для учета различной чувствительности разных органов и тканей в возникновении … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
полностью распределенные доходы в расчете на — (обыкновенную) акцию Показатель, отражающий доходы в расчете на обыкновенную акцию с учетом исполнения гарантий и опционов на приобретение обыкновенных акций и конвертацию облигаций и привилегированных акций (все они являются потенциально… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ПРИБЫЛЬ В РАСЧЕТЕ НА ОДНУ АКЦИЮ — (earnings per share, eps) Прибыль компании за установленный период (как правило, за год), разделенная на количество обыкновенных акций, выпущенных компанией. Эта прибыль (иногда называемая чистой прибылью компании (available earnings)… … Финансовый словарь
ДОХОДЫ (ЧИСТАЯ ПРИБЫЛЬ) В РАСЧЕТЕ НА АКЦИЮ — (earnings per share) Чистая прибыль компании в расчете на одну выпущенную обыкновенную акцию. Эти доходы могут быть распределены в форме дивидендов или аккумулированы компанией и использованы на расширение производства. Доходы в расчете на акцию… … Экономический словарь
активы, участвующие в расчете — Денежное и неденежное имущество организации, в состав которого включаются по балансовой стоимости следующие статьи: основные средства и иные внеоборотные активы, отражаемые в первом разделе актива баланса, кроме задолженности участников по их… … Справочник технического переводчика
прибыль в расчете на одну акцию — Прибыль компании за установленный период (как правило, за год), разделенная на количество обыкновенных акций, выпущенных компанией. Эта прибыль (иногда называемая чистой прибылью компании (available earnings)) рассчитывается как годовая прибыль… … Справочник технического переводчика
Фундаментальная зависимость в расчете экономического роста — уравнение, отражающее зависимость роста объема производства от роста труда (рабочей силы), роста капитала и от технологического прогресса. По английски: Fundamental relation of growth accounting См. также: Экономический рост Финансовый словарь… … Финансовый словарь
быть в расчете — См … Словарь синонимов
АКТИВЫ, УЧАСТВУЮЩИЕ В РАСЧЕТЕ — денежное и неденежное имущество организации, в состав которого включаются по балансовой стоимости следующие статьи: основные средства и иные внеоборотные активы, отражаемые в первом разделе актива баланса, кроме задолженности участников по их… … Большой бухгалтерский словарь
ПРИБЫЛЬ КОМПАНИИ В РАСЧЕТЕ НА ОДНУ АКЦИЮ — (earnings per share, eps) Прибыль компании за установленный период (как правило, за год), разделенная на количество обыкновенных акций, выпущенных компанией. Эта чистая прибыль (иногда называемая прибылью, которая может быть распределена… … Словарь бизнес-терминов